Jours Barbares, ein Leben des Surfens
William Finnegan erzählt uns von einem Leben, das er der Jagd nach kurzlebigen Meeresungeheuern gewidmet hat, Wellen, die ihn mit der unmittelbaren Angst vor dem physischen Tod und der heimtückischeren Angst vor dem sozialen Tod konfrontieren. Denn die Kurven, die der Surfer auf Tausenden von Wellen wie leere Seiten zeichnet, verschwinden sofort wieder.
Der amerikanische Surfer berichtet über die Entwicklung des Surfens von den 1970er Jahren bis heute. Wir erfahren, dass Bali in den 1970er Jahren bereits von Horden von Touristen überrannt wurde und wie die heute legendären Wellen damals entdeckt und fast sofort an die Massen ausgeliefert wurden.
Das Magazin Surfeur berichtete über die Tavarua-Welle in Fidschi, die von zwei kalifornischen Surfern in einem Hotelkomplex betrieben wurde.
Artikel über die Entdeckung einer neuen großen Welle sind in den Surfmagazinen ein Dauerbrenner, aber was die Verpflichtung angeht, den Standort zu verschweigen, sind die ungeschriebenen Regeln streng. Zweifellos darf der Name des Kontinents bekannt gegeben werden, aber niemals der Name des Landes oder manchmal sogar der des Ozeans…. In diesem Fall wurden alle Regeln missachtet.
Auf der Jagd nach den Wellen, aber auch nach einer eigenen Form von Idealismus bis in die 1970er Jahre führt uns der Erzähler rund um den Globus, nach Hawaii, Fidschi, Java, Nias, Kalifornien…. Seine Geschichte ist die Geschichte vieler anderer Surfer. Heutzutage ist es schwieriger, eine gute, unberührte Welle zu finden, aber nicht unmöglich. Es ist schwieriger, die Entdeckung für sich zu behalten, das ist das Gesetz der Seltenheit. Dasselbe gilt für Wellen wie für vom Aussterben bedrohte Arten.
Das Buch ist interessant, aber die Übersetzung ins Deutsche hat Schwierigkeiten, die Surfbegriffe wiederzugeben. Der Übersetzer hat wahrscheinlich keine Ahnung vom Surfen: Selbst ein Surfer versteht kaum die technischen Beschreibungen, die sich auf den Ritt und die Veränderungen im Ozean beziehen. Meine Großmutter, die den ganzen Sommer über am zentralen Strand von Capbreton Krötenschwimmen (eine von ihr erfundene Schwimmart) praktizierte, hätte das Brechen einer Welle sicherlich besser beschreiben können.
Dennoch ist es schön, die Erfahrungen eines Surfers von den ersten Wellen bis zum reifen Alter zu lesen, das nicht das Alter der Weisheit ist, sondern eher das Alter einer Form der Unterwerfung unter die Regel des Kompromisses.
Surfen ist mehr als nur ein Sport, es ist der rote Faden, der sich durch viele menschliche Existenzen zieht, und Jours Barbares ist ein perfektes Beispiel dafür.
